병원 마케팅 충남 태안화력발전소에서 끼임 사고로 숨진 김용균씨의 7주기인 10일 서울 용산구 대통령실 앞에서 열린 ‘김용균 7주기 추모결의대회’에서 어머니 김미숙 김용균재단 이사장이 사망사고 사례를 부착하고 있다.
<1938 타이완 여행기>는 타이완 미식 체험을 하는 여행기 형식의 소설이다. 이야기의 얼개는 중일전쟁이 한창이던 1938년 식민지 타이완에서 1년을 보내게 된 일본 여성 작가 아오야마 치즈코가 통역을 맡은 타이완 여성 왕첸허(샤오첸)의 도움으로 타이완 곳곳을 여행하며 갖가지 풍경과 음식을 경험하는 내용이다. ‘군침 도는’ 문장이 술술 읽힌다. 하지만 식민주의, 젠더, 정체성, 역사의 해석 등 이야기의 겹을 층층이 쌓아 올린 깊이가 결코 간단치 않다.
소설은 길거리 간식부터 각 지역의 토속 요리, 연회 음식까지 다채로운 식재료와 맛의 묘사로 지면을 채운다. 이를테면 캅아 국수라는 음식에 대한 다음과 같은 설명. “돼지고기 다짐육을 다진 파와 함께 볶고, 바지락과 말린 생선가루를 넣어서 국물을 만들죠. 국물이 끓으면 넙적한 면을 넣어서 익히고요. 그릇에 국수를 담은 뒤 볶은 고기 고명을 그 위에 얹어요. 흰 후추가루도 살짝 뿌리고요. 바지락과 돼지고기가 어우러진 맛있는 국물 위로 모락모락 피어오르는 뜨거운 김을 생각하면 두 그릇은 먹고 싶어진답니다.” 둘의 만남의 계기가 되는 과쯔(짭짤한 씨앗 볶음)로부터 시작해 열두 장에 걸친 요리들로 옛 타이완의 문화와 풍속 그리고 식민지 내 권력 관계에 대한 통찰까지 엮어낸다.
이러한 이야기가 펼쳐지는 틀이 여성 간의 로맨스나 연애를 다루는 장르인 ‘백합 소설’이라는 점도 무척 흥미로운 지점이다. 미묘한 긴장이 깔려 있는 두 여성의 ‘밀당’을 통해 식민자-피식민자, 고용주-고용인, 가문의 후계자-서녀라는 경계를 흔들고 의문시하는 것이다. 첸허는 여러 언어에 능통한 재원이지만 첩실의 딸이라는 한계 때문에 가문의 뜻을 따라 결혼을 앞두고 있다. 치즈코는 그런 그에게 호감과 연민을 느껴 보호를 베풀지만, 쉽게 마음을 열지 않는다.
치즈코의 ‘악의 없는’ 시선이 문제적이다. 그는 제국의 강경한 방식을 비판하지만, 본섬(일본-내지와 타이완을 구별하는 표현)을 ‘개발(실제로는 타이완 고유의 것을 파괴)하는’ 제국은 긍정적이라는 인식을 드러낸다. 샤오첸이 그와 거리를 둘 수밖에 없던 이 식민자의 시선을 미시마라는 인물은 신랄하게 지적한다. “선생님이 말씀하시는 본섬의 맛이라는 건 사실 진짜 맛있는 맛을 의미하지는 않는 것처럼 들립니다. 그것보다는 희귀하고 기이한 짐승을 구경하는 듯한 느낌이지요. (중략) 제국이 본섬에 아름다운 걸 더해줬다고요? 아오야마 선생님의 말씀은 본섬과 본섬 사람을 우롱하는 것과 진배없습니다. 선생님이 말씀하시는 멋진 것들은 그저 내지인에게나 그러할 뿐이지요.” 알 수 없는 샤오첸의 속마음을 탐구하는 과정은 치즈코가 식민지를 대상화하던 자신의 맹목을 깨닫고, 진짜 타이완의 모습을 발견하는 여정이 된다.
이 소설은 실제 기록이 아닌 ‘발견된 여행기’처럼 작가가 구성한 메타픽션이다. 작가는 의도적으로 일본인 치즈코의 1인칭 시점으로 이야기를 풀어간다. 한국어판 번역자는 올해 서울국제도서전에 참석한 작가에게 다음과 같은 설명을 들었다고 한다. 일제강점기의 타이완을 알려면 반드시 일본어로 된 기록을 읽어야 하는데, 이는 제국의 언어로 작성된 것이기에 왜곡되고 생략된 역사일 수밖에 없다. 번역된 행간에서 역사적 진실을 발견해야 한다. 그래서 작가는 스스로를 번역자로 설정하고, 각주를 통해 끊임없이 소설 속 오류를 지적하는 방식을 취했다고 한다. 단순히 식민 역사를 재현하는 것이 아니라 식민주의 관찰 자체를 문제화하는 것이다. 다채로운 재료들로 솜씨 좋게 요리한 음식이 미각을 깨우듯 역사를 바라보는 새로운 시각을 열어주는 소설이다.
양솽쯔(41·楊双子)는 작가가 쌍둥이 동생과 함께 작업을 시작하면서 쌍둥이라는 뜻의 일본어 ‘双子’를 공동 필명으로 한 것이라고 한다. 2015년 동생이 이른 나이에 세상을 떠나고, 홀로 작품 활동을 이어가고 있다. 지난해 미국의 권위 있는 도서상인 전미도서상 번역 부문을 타이완 최초로 받았다.
▼배문규 기자 sobbell@khan.kr

수원상간소송변호사, 용인상간소송변호사, 수원상간소송변호사, 의정부음주운전변호사, 안산이혼변호사, 폰테크., 이혼전문변호사, 성남학교폭력변호사, 흥신소, 폰테크, 위자료, 인터넷설치현금, 구리학교폭력변호사, 안양법무법인, 의정부성범죄전문변호사, 수원강간변호사, 저신용장기렌트카, 수원변호사, 용평 스키렌탈, 승소사례, 폰테크당일, 용인소년범죄변호사, 수원상간녀변호사, 수원강간변호사, 인스타 좋아요 늘리기, 용인성추행변호사, 수원이혼변호사, 한게임머니상, 울산이혼전문변호사, 구미이혼전문변호사, 수원형사변호사, 의정부법률사무소, 차장검사출신변호사, 안산학교폭력변호사, 협의이혼, 포항이혼전문변호사, 의정부마약전문변호사, 안산학교폭력변호사, 탐정사무소, 분당강간변호사, 용인법무법인, 부천이혼전문변호사, 사이트 상위노출, 의정부변호사, 서울흥신소, 용인성범죄변호사, 분당강간변호사, 용인불법촬영변호사, 남양주대형로펌, 인스타 팔로워 구매, 수원상간녀변호사, 분당성추행변호사, 경주이혼전문변호사, 의정부상간소송변호사, 평택이혼전문변호사, 당일폰테크, 서울이혼전문변호사, 남성진변호사, 성남음주운전변호사, 수원이혼전문변호사, 의정부음주운전변호사, 수원상간소송변호사, 포천학교폭력변호사, 용인성범죄변호사, 성남성범죄변호사, 안양학교폭력변호사, 양산이혼전문변호사, 성남상간소송변호사, 조정이혼, 저신용장기렌트카, 남양주법무법인, 수원흥신소, 조정이혼, 천안이혼전문변호사, 수원이혼전문변호사, 수원형사변호사, 이지렌트, 폰테크, 폰테크, 의정부학교폭력변호사, 의정부법률사무소, 인터넷가입현금지원, 한게임머니상, 수원마약변호사, 안산음주운전변호사, 성남대형로펌, 용인음주운전변호사, 재산분할, 의정부이혼변호사, 상간소송변호사, 이지렌트카, 의정부성범죄변호사, 포항이혼전문변호사, 수원법무법인, 분당강제추행변호사, 의정부이혼전문변호사, 수원형사전문변호사, 의정부이혼변호사, 포항이혼전문변호사, 안양상간소송변호사, 포천학교폭력변호사, 사이트 상위노출, 안양이혼변호사, 세종이혼전문변호사, 평택이혼전문변호사, 인터넷설치현금, 안산상간소송변호사, 용인음주운전변호사, 양주학교폭력변호사, 평택학교폭력변호사, 인천폰테크, 안양법무법인, 이혼상담, 의정부학교폭력변호사, 용인소년재판변호사, 수원대형로펌, 의정부성범죄전문변호사, 안양이혼전문변호사, 수원학교폭력변호사, 이지렌트카, 안양학교폭력변호사, 인터넷가입, 부천이혼전문변호사, 경주이혼전문변호사, 용인성범죄전문변호사, 수원변호사, 청주센텀푸르지오자이, 대구이혼전문변호사, 의정부법무법인, 인터넷가입사은품많이주는곳, 폰테크, 이지렌터카, 저신용장기렌트, 분당불법촬영변호사, 의정부상간소송변호사, 안산이혼전문변호사, 승소사례, 용인음주운전변호사, 인스타 좋아요 늘리기, 수원이혼전문변호사, 양주학교폭력변호사, 상간녀소송, 인터넷가입, 폰테크 카페, 이지렌터카, 한게임머니상, 용인강간변호사, 수원이혼전문변호사, 의정부학교폭력변호사, 저신용장기렌트, 분당성추행변호사, 남양주음주운전변호사, 안산이혼변호사, 용인음주운전변호사, 수원형사변호사, 성남성범죄전문변호사, 용인형사전문변호사, 창원이혼전문변호사, 인터넷비교사이트, 용인이혼변호사, 분당강제추행변호사, 안양학교폭력변호사, 안양상간소송변호사, 상간소송변호사, 용인성범죄변호사, 안양상간소송변호사, 의정부성범죄전문변호사, 용인대형로펌, 용인성범죄전문변호사, 의정부성범죄전문변호사, 수원강제추행변호사, 용인강간변호사, 이지렌트, 빠른이혼, 출장용접, 성남음주운전변호사, 용인이혼전문변호사, 저신용장기렌트, 수원법률사무소, 평택학교폭력변호사, 인천이혼전문변호사, 수원변호사, 양주학교폭력변호사, 의정부검사출신변호사, 수원음주운전변호사, 저신용장기렌트, 당일폰테크, 신용불량자장기렌트, 승소사례, 이혼전문변호사, 이혼상담, 안양대형로펌, 수원강제추행변호사, 용인불법촬영변호사, 성남이혼전문변호사, 수원음주운전변호사, 경주이혼전문변호사, 인터넷가입현금지원, 안양상간소송변호사, 위자료, 이혼전문변호사, 창원이혼전문변호사, 서울흥신소, 가전내구제, 용인음주운전변호사, 이혼전문변호사추천, 위자료, 천안이혼전문변호사, 수원형사전문변호사, 용인불법촬영변호사, 수원법무법인, 웹사이트 상위노출, 남양주대형로펌, 인스타 좋아요, 비타민c세럼, 용인형사변호사, 의정부형사전문변호사, 이혼전문변호사, 신불자장기렌트, 분당불법촬영변호사, 인터넷가입현금지원, 안양이혼변호사, 성남성범죄변호사, 폰테크, 분당강간변호사, 의정부법무법인, 의정부의정부검사출신변호사, 인터넷비교사이트, 용인성범죄변호사, 세종이혼전문변호사, 양산이혼전문변호사, 성남성범죄변호사, 용평 스키렌탈, 흥신소, 분당불법촬영변호사, 수원형사전문변호사, 의정부이혼변호사, 수원성추행변호사, 코글플래닛, 상조내구제, 홈페이지 상위노출, 의정부법무법인, 용인상간소송변호사, 성남성범죄변호사, 인터넷가입, 용인음주운전변호사, 이혼변호사, 이혼전문변호사, 재산분할, 네이버 웹사이트 상위노출, 이지렌트, 한게임클래식, 평택학교폭력변호사, 인터넷가입현금지원, 네이버 사이트 상위노출, 폰테크 당일, 성남성범죄전문변호사, 의정부학교폭력변호사, 무심사장기렌트카, 부천이혼전문변호사, 수원불법촬영변호사, 이혼전문변호사, 서울이혼전문변호사, 소액결제대행사, 분당강제추행변호사, 의정부대형로펌, 용인대형로펌, 승소사례, 의정부형사변호사, 인터넷가입, 수원소년사건변호사, 성남법무법인, 검사출신변호사, 개인회생장기렌트카, 수원상간소송변호사, 서울이혼전문변호사, 수원형사변호사, 폰테크, 저신용신차장기렌트, 수원법무법인, 의정부변호사, 저신용장기렌트, 수원강제추행변호사, 대전흥신소, 의정부부장검사출신변호사, 평택학교폭력변호사, 안양이혼변호사, 이혼상담, 의정부학교폭력변호사, 이지렌트카, 용인마약변호사, 성남성범죄전문변호사, 폰테크, 수원이혼전문변호사, 수원음주운전변호사, 안양이혼전문변호사, 안양학교폭력변호사, 인터넷설치현금, 의정부음주운전변호사, 본그린, 안양상간소송변호사, 성남성범죄전문변호사, 약, 수원강제추행변호사, 이지렌트카, 분당강간변호사, 남양주음주운전변호사, 인스타 한국인 팔로워, 남양주법무법인, 출장용접, 수원형사전문변호사, 안양이혼전문변호사, 의정부성범죄전문변호사, 용인이혼전문변호사, 폰테크 사이트, 성남대형로펌, 무심사장기렌트카, 이혼전문변호사, 의정부이혼변호사, 이지렌터카, 양주학교폭력변호사, 차장검사출신변호사, 비대면 폰테크, 안양이혼전문변호사, 한게임클래식머니상, 성남성범죄변호사, 수원음주운전변호사, 용인불법촬영변호사, 구미이혼전문변호사, 의정부변호사, 폰테크 홈페이지, 부산이혼전문변호사, 수원검사출신변호사, 분당강제추행변호사, 부천이혼전문변호사, 이혼상담, 수원학교폭력변호사, 안양상간소송변호사, 용인대형로펌, 저신용장기렌트, 안산상간소송변호사, 수원법무법인, 소규모해썹, 안양학교폭력변호사, 수원형사전문변호사, 저신용장기렌트카, 의정부소년법전문변호사, 인스타그램 좋아요, 출장용접알곤, 의정부음주운전변호사, 명품레플리카, 수원법무법인, 폰테크, 폰테크, 의정부이혼변호사, 수원형사변호사, 위례요양병원, 성남음주운전변호사, 성남학교폭력변호사, 김해이혼전문변호사, 수원음주운전변호사, 저신용무보증장기렌트, 의정부이혼전문변호사, 수원이혼전문변호사, 수원성추행변호사, 의정부법률사무소, 인터넷가입현금지원, 신용불량자장기렌트, 항암요양병원, 안양대형로펌, 의정부음주운전변호사, 탐정, 수원강간변호사, 무심사장기렌트카, 탐정사무소, 수원불법촬영변호사, 인터넷티비현금많이주는곳, 고양이혼전문변호사, 저신용자렌트, 인터넷비교사이트, 용인성범죄변호사, 수원형사변호사, 수원상간소송변호사, 흥신소, 대구이혼전문변호사, 창원이혼전문변호사, 승소사례, 용인상간소송변호사, 당일폰테크, 출장용접, 남양주법무법인, 인터넷설치현금, 수원음주운전변호사, 폰테크, 수원강간변호사, 용인이혼변호사, 안양학교폭력변호사, 당일 폰테크, 안산이혼변호사, 용인강간변호사, 성남이혼전문변호사, 수원형사전문변호사, 의정부이혼전문변호사, 한게임클래식, 수원학교폭력변호사, 의정부형사전문변호사, 이혼전문변호사, 수원법무법인, 무심사장기렌트카, 의정부이혼전문변호사, 수원변호사, 사이트 상위노출, 안산음주운전변호사, 용인소년법전문변호사, 부산이혼전문변호사, 의정부소년사건변호사, 경주이혼전문변호사, 소액결제미납, 수원이혼변호사, 용인학교폭력변호사, 폰테크, 용인강간변호사, 폰테크, 성남학교폭력변호사, 용인성범죄전문변호사, 흥신소, 수원형사변호사, 안양법무법인, 용인법무법인, 폰테크, 용인성추행변호사, 인천탐정사무소, 경주이혼전문변호사, 성남대형로펌, 수원불법촬영변호사, 용인성범죄변호사, 의정부학교폭력변호사, 폰테크, 인터넷가입현금지원, 수원변호사, 수원폰테크, 재산분할, 인스타 좋아요 구매, 웹사이트 상위노출, 성남상간소송변호사, 마약변호사, 용인학교폭력변호사, 수원소년재판변호사, 서울이혼전문변호사, 소액결제정책, 수원이혼전문변호사, 수원성범죄변호사, 폰테크, 인터넷가입현금지원, 콘텐츠이용료상품권, 이혼전문변호사, 인터넷가입사은품많이주는곳, 포항이혼전문변호사, 수원형사전문변호사, 수원소년법전문변호사, 수원음주운전변호사, 안산이혼전문변호사, 의정부이혼전문변호사, 휴대폰성지, 수원이혼전문변호사, 수원이혼변호사, 수원성범죄전문변호사, 안산음주운전변호사, 포항이혼전문변호사, 구미이혼전문변호사, 용인강간변호사, 문해력훈련, 의정부학교폭력변호사, 개인회생렌트, 용인성범죄전문변호사, 의정부형사전문변호사, 수원상간소송변호사, #폰테크, 이혼전문변호사추천, 의정부이혼전문변호사, 인스타 팔로워, 폰테크, 고양이혼전문변호사, 폰테크, 웹사이트 상위노출, 성남법무법인, 당일 폰테크, 수원검사출신변호사, 구리학교폭력변호사, 폰테크, 이혼전문변호사, 출장용접, 성남이혼변호사, 폰테크, 인터넷설치현금, 남양주학교폭력변호사, 안산이혼전문변호사, 안산학교폭력변호사, 의정부이혼변호사, 폰테크, 성남상간소송변호사, 성남상간소송변호사, 의정부음주운전변호사, 분당강간변호사, 청주이혼전문변호사, 구리학교폭력변호사, 의정부소년범죄변호사, 이지렌트카, 인스타 팔로우 구매, 브랜드이모티콘, 포천학교폭력변호사, 인터넷가입현금지원, 인터넷가입사은품많이주는곳, 이혼소송, 출장용접, 서울이혼전문변호사, 대구이혼전문변호사, 수원형사변호사, 양주학교폭력변호사, 용인성범죄변호사, 무심사장기렌트카, 의정부성범죄변호사, 구미이혼전문변호사, 수원형사변호사, 용인음주운전변호사, 양육권, 인스타 팔로워 늘리기, 인터넷설치현금, 의정부성범죄변호사, 폰테크, 이혼소송, 분당강제추행변호사, 수원이혼변호사, 저신용장기렌트, 마사지구직, 인터넷가입, 홈페이지 상위노출, 수원이혼전문변호사, 세종이혼전문변호사, 신용불량장기렌트, 용인강간변호사, 수원음주운전변호사, 수원상간소송변호사, 수원법률사무소, 천안이혼전문변호사, 수원형사변호사, 의정부대형로펌, 이혼상담, <a href="ht

비밀글 사용

자동등록방지

숫자음성듣기 새로고침 자동등록방지 숫자를 순서대로 입력하세요.